To re-enforce Andreas' comment, I spent a few hours attempting to get phpldapadmin to work ... without success. I tracked it down to a "bindtextdomain" call that didn't return. Having found Andreas's note above, I simply added the php_gettext extension and everything now works!
Thanks Andreas.